Αρχική Απόψεις Aρθρα Διονύσης Λεϊμονής: Συρρίκνωση της γλώσσας για…ευκολία

Διονύσης Λεϊμονής: Συρρίκνωση της γλώσσας για…ευκολία

12

Πρόσφατα σε δημοσίευμα εφημερίδας ανακοινώθηκε επίσημα η καθιέρωση μιας “εύκολης” αγγλικής γλώσσας με το όνομα globish προκειμένου να καθιερωθεί ως η διεθνής γλώσσα συνεννόησης όλων των λαών. ΄Ετσι χωρίς ίχνος σεβασμού στο λεξιλογικό πλούτο, πλάστηκε ένα νέο λεξιλόγιο μόλις 1500 λέξεων με το οποίο προσδοκούμε να εκφραζόμαστε λακωνικότατα σε κάθε περίσταση της ζωής αποφεύγοντας το σκόπελο της δυσκολίας εκμάθησης μιας φυσικής γλώσσας. Το γλωσσικό τερατούργημα απλοποίησε τα πάντα, γιατί αλλιώς δε γινόταν άλλωστε προκειμένου να δημιουργηθεί ένας κοινός γλωσσικός κώδικας σε μια εποχή υπεραπλούστευσης και προκλητικής αφαίρεσης. Ο νέος κώδικας επικοινωνίας περιλαμβάνει πολλές επαναλήψεις μα και…χειρονομίες! Εμπνευστής του μια γυναίκα η Ζαν Πολ Νεριέρ προέβη στο παραπάνω εγχείρημα προσδοκώντας σύμφωνα πάντα με την ίδια, τη “συνεννόηση ανθρώπων διαφορετικών εθνικοτήτων με το λιγότερο δυνατό κόπο”. ΄Ετσι προκειμένου να κοπιάσουμε ακρωτηριάζουμε το γλωσσικό μέσο κατασκευάζοντας έναν νέο στο οποίο με τρεις μόνο λέξεις μπορούμε να εκφράσουμε πολλά νοήματα. Τώρα πόσο επιτυχημένο μπορεί να είναι αυτό και ποια αποτελέσματα ενδέχεται να επιφέρει ση συνεννόηση και την καλή επικοινωνία ανθρώπων και λαών θα φανεί στο μέλλον, αν επιτευχθεί η γενικευμένη χρήση του. Σύμφωνα με την Νεριέρ πάντως σκοπός είναι η επίτευξη του στόχου ανεξάρτητα με το μέσο με το οποίο αυτό μπορεί να καταστεί δυνατό. Με βάση αυτή τη λογική ένας τεράστιος όγκος λέξεων καταδικάζεται σε μαρασμό και εξαφανίζεται από το γλωσσικό προσκήνιο αφού αντικαθίστανται από συγκεκριμένες στερεότυπες και μηχανικές φράσεις ή λέξεις ή εκφράζονται από μια μιμόγλωσσα θυμίζοντάς μας άλλωστε και την δαρβινική καταγωγή μας, για να μην ξεχνιόμαστε. Τώρα όποιος παραμείνει οπαδός των φυσικών γλωσσών και της ευρείας και ολοκληρωμένη, αναλυτικής έκφρασης νοημάτων, σκέψεων και συναισθημάτων ας σταλεί στο πυρ το εξώτερον κι ας καταδικαστεί σε περιορισμόν κα’ οίκον μιας κι από δω και πέρα θα αποτελεί ένα συντηρητικό υποκείμενο, ένα γραφικό τύπο, κίνδυνο και τροχοπέδη προς την “πρόοδο” και την “ευημερία” των εθνών.
Διονύσης Λεϊμονής
φιλόλογος