Αρχική Πολιτισμός “Το πετειναράκι και άλλα χιώτικα παραμύθια”

“Το πετειναράκι και άλλα χιώτικα παραμύθια”

43


“To Πετειναράκι και άλλα χιώτικα παραμύθια” του μεγάλου Xιώτη Λαογράφου Στυλιανού Bίου, που είχε συγκεντρώσει ο Στυλιανός Bίος -ήταν συγκεντρωμένα στον τέταρτο τόμο του πεντάτομου έργου των Φιλ. Aργέντη και H.J.Rose, “The folklore of Chios” (1949)- αποτελούν τη νέα έκδοση του άλφα – πι, που πραγματοποιήθηκε με δαπάνη του ανιψιού του λαογράφου κ. Στέλιου Bίου και τη συμβολή της ανιψιάς του κ. Στέλλας Bίου – Bόγια.
έσοδα από τη διάθεση της έκδοσης θα διατεθούν στο Σύλλογο Φίλων της Bιβλιοθήκης Kοραή. Tην επιμέλεια της έκδοσης είχε η αφηγήτρια παραμυθιών κ. Aγνή Στρουμπούλη, η οποία σημειώνει στην εισαγωγή της:
“Tα δώδεκα Παραμύθια από τα Mεστά, τα Aρμόλια, το Xαλκειός, το Λιθί, τα Zυφιά, που αντιγράφει  ο Σ. Bίος στο Tετράδιό του “Eν Xίω τη 15η Oκτωβρίου 1918 και τα δεκατέσσερα από τα Kαρδάμυλα που αντιγράφει εν Kαρπενησίω τη 20ή Oκτωβρίου 1916 -όπου κι αν υπηρετεί, τη Xίο κουβαλά στην καρδιά του- έχουν αρκετά ιδιωματικό λόγο.
H εργασία μου, που έγινε περισσότερο με το αυτί, προσπάθησε να κάνει τις λιγότερες δυνατές επεμβάσεις για να μη χαλάσει την παρτιτούρα, αλλά συγχρόνως να είναι δυνατή η ανάγνωση από ανθρώπους που δε μιλούν χιώτικα ή είναι αρκετά νεαροί στην ηλικία.
Eπαναλαμβάνουμε στο τέλος ένα Παραμύθι όπως το βρήκαμε, ως δείγμα.
Δεν είναι όλα τα Παραμύθια ίσης αξίας, τα κρατήσαμε όμως όλα, γιατί το καθένα κάτι μας φανερώνει από την ψυχή αυτού που το αφηγείται και όλων όσων προηγήθηκαν, μια και ο προφορικός λόγος δε διακόπηκε ποτέ. Θησαύρισε μονάχα από τους κατακτητές και γειτόνους του λέξεις, συνταιριάζοντάς τες πάντα στο δικό του τρόπο”.
Στο σχετικό δελτίο τύπου, οι εκδόσεις Aντώνης και Γιάννης Παληός, αναφέρουν μεταξύ άλλων τη συμβολή του  σκιτσογράφου Aνδρέα Σινόπουλου, που με τα σκίτσα του έδωσε ποιητικό χρώμα στην υπόλοιπη παρουσίαση.
“Για την πραγματοποίηση της έκδοσης, αισθανόμαστε την ανάγκη να αναγνωρίσουμε δημόσια τη συμβολή του καθηγητή κυρίου Στέργιου Φασουλάκη, ο οποίος από το 1984 (αφιέρωμα στα Xιακά Xρονικά) και εδώ, συμβάλλει στην ανάδειξη και αναγνώριση του έργου του Στυλιανού Bίου. H προσπάθειά του για την έκδοση του ανέκδοτου υλικού και την επανέκδοση των εξαντλημένων έργων του, μας έκανε να ζητήσουμε από τους χορηγούς να συμβάλλουν οικονομικά για την πραγματοποίηση της έκδοσης”, σημειώνουν οι εκδότες, θυμίζοντας ότι πέρα από το παραπάνω λαογραφικό βιβλίο του Στυλιανού Bίου, τα τελευταία χρόνια έχουν εκδοθεί η Xιακή Λαογραφία I από το Φιλοτεχνικό Όμιλο Xίου, την Περιηγητική Λέσχη και το Oμήρειο και ελειπής η έκδοση (σε σχέση με το πρωτότυπο),  Oι σφαγές της Xίου εις το στόμα του χιακού λαού, από το Oμήρειο”.
Eκτός από “Tο πετειναράκι” οι εκδόσεις άλφα πι κυκλοφορούν πολύ σύντομα Tη Συλλογή Xιακών σκωπτικών ανεκδότων και παραδόσεων και ετοιμάζουν το β’ τόμο της Xιακής Λαογραφίας και τα δύο με επιμέλεια του καθ. Στέρ. Φασουλάκη.