Αρχική Νέα Ελλάδα - Κόσμος Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε, της Anne Champion

Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε, της Anne Champion

64
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε
(Από την Anne Champion)” Κάποτε πίστευα
Χρειάστηκαν τόσα πολλά για να σκοτώσεις

χωρίς σφαίρα. Δεν το ήξερα
η κοιλότητα των σωμάτων,

πώς τα χέρια μπορούν να κουνηθούν
και όλα μπορούν να καταρρεύσουν

όπως η ύλη. Σαν τίποτα
Έχει σημασία. Στην τηλεόραση,

ένας μαύρος πνίγεται.
Ένας Παλαιστίνιος πνίγεται.

Χωρίς όπλα, χωρίς βόμβες. Το σώμα
σπηλιές από μόνο του:

το χρώμα της λάσπης της Νεκράς Θάλασσας
γλείφοντας τις παλάμες των χεριών μου.

Η αντανάκλαση των σκιών μας
εναντίον των τανκς δεν αποκαλύπτεται

οι τρόποι που επιτελούμε
ή να κλάψω. Αλλά βλέπω τον εαυτό μου

στο κοριτσάκι ποιανού
καριέρες ποδηλάτου σε συρματόπλεγμα,

και, ακόμα, γελάει. Μια φορά,
Ήμουν κι εγώ νέος σαν αυτήν.

Δεν ήξερα τι άνθρωποι
θα μπορούσε να κάνει ο ένας στον άλλο.

Κάποτε, δεν ήξερα την αξία μου,
και προσπάθησα να βγάλω το σώμα μου έξω,

άσε τον πόνο να γλιστρήσει
από την πλευρά μου μέχρι να καπνίσω,

πνίγοντας τα πανικόβλητα κορμιά αυτών
που με αγάπησε. Κάποτε πίστευα

Αυτό ήταν δύσκολο. Στην τηλεόραση,
ένας άντρας περπατάει στο δρόμο του

πουλώντας σπιτικά τσιγάρα,
η αστυνομία τυλίγει το λαιμό του στον απατεώνα ενός αγκώνα,

και δεν μπορεί να αναπνεύσει, δεν μπορούν
αναπνέω, δεν μπορώ να αναπνεύσω –

φεύγει η ανάσα και ακούω
είναι αλήθεια, αλλά πώς μπορώ να ζήσω μ ‘ αυτό;

Ο άνθρωπος, οι αστυνομικοί,.
ανήκει, ανήκουν,

ανήκουμε σε εμάς.”


We Can’t Breathe

(By Anne Champion)

“I used to believe
it took so much to kill

without a bullet. I didn’t know
the hollowness of bodies,

how hands can lunge
and it can all collapse

like matter. Like nothing
matters. On TV,

a black man chokes.
A Palestinian man chokes.

No guns, no bombs. The body
caves in on itself:

the color of Dead Sea mud
licking the palms of my hands.

The reflection of our shadows
against tanks doesn’t reveal

the ways we perspire
or cry. But I see myself

in the little girl whose
bike careens into barbed wire,

and, still, she laughs. Once,
I was young like her too.

I didn’t know what people
could do to one another.

Once, I didn’t know my own worth,
and tried to snuff my body out,

let the pain slide
from my side until I was smoke,

choking the panicked bodies of those
that loved me. I used to think

this was hard. On TV,
a man walks down his street

peddling homemade cigarettes,
the police wrap his neck in the crook of an elbow,

and he can’t breathe, they can’t
breathe, I can’t breathe—

the breath leaves and I hear
its truth, but how can I live with it?

The man, the police officers,
he belongs, they belong,

we belong to us.”

ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ:
Sophia Karasouli-Milobar