Αρχική Ομογένεια Κόσμος Το δαχτυλίδι του «Halloween», της Σ. Καρασούλη

Το δαχτυλίδι του «Halloween», της Σ. Καρασούλη

38

Το Χαλοουίν του 2009 ήταν το πρώτο Χαλοουίν της μητέρας μου. Στην Ελλάδα δεν το γιορτάζουμε και της εξήγησα τι ήταν αυτή η γιορτή, αλλά η μητέρα μου είχε αρχίσει να χάνει τη μνήμη της. Όσες φορές και να της εξηγούσα, κάθε φορά που χτύπαγε το κουδούνι της εξώπορτας κι έβλεπε τα κουδουνατάκια, έλεγε: «Α, ήρθαν οι Απόκριες!»
Της άρεσαν πολύ τα παιδάκια με τις κουδουνατιές του Χαλοουίν, οι πριγκιποπούλες κι οι δράκοι, οι πειρατές και τα ρομπότ. Της άρεσαν πολύ και τα σοκολατάκια κι οι καραμέλες! Η γεροντική άνοια την έκανε να τρελαίνεται για κάθε τι γλυκό. Σχεδόν κάθε φορά που γύριζα την πλάτη μου, στριφογύριζε κοντά στο Μεξικάνικο καλαθάκι-νεκροκεφαλή από πεπιεσμένο χαρτί, που ήταν γεμάτο με ζαχαρωτά του Χαλοουίν.
Παραγγείλαμε πίτσα, και μετά φτειάξαμε τσάι, και κρατήσαμε την κολοκύθα-φανάρι αναμμένη για τους μικρούς κουδουνάτους μέχρι αργά.
Την επόμενη μέρα δεν βρίσκαμε πουθενά το δαχτυλίδι της μαμάς μου με την πράσινη πέτρα, το αγαπημένο της, αλλά σύντομα το ξέχασε και σταματήσαμε να το ψάχνουμε.
Η μητέρα μου δεν είδε άλλο Χαλοουίν. Το επόμενο Χαλοουίν, έβγαλα από την αποθήκη το παλιό Μεξικάνικο καλαθάκι. Καθώς το σήκωσα, είδα μέσα το χαμένο δαχτυλίδι της μητέρας μου, εκείνο με την πράσινη πέτρα.
Από τότε, κάθε Χαλοουίν, φορώ το πράσινο δαχτυλίδι και θυμάμαι εκείνη την χαρούμενη μέρα, όταν η μητέρα μου ευχαριστήθηκε τόσο την καναδική «Αποκριά».

Sophia Karasouli-Milobar 31 Οκτωβρίου

She loved the kids in their Halloween costumes, the princesses and the dragons, the pirates and the robots. She loved the candy, too! Dementia had given my mother a very sweet tooth. Almost every time I turned my back, my mother hovered around the Mexican papier-mâché basket in the shape of a skull, which was filled with Halloween candy.
We ordered pizza and then made tea and kept answering the doorbell and handing out candy to the trick’o’treaters until quite late. The next day we could not find my mother’s green ring, her favourite ring, but she soon forgot about it and so did I.
My mother did not see another Halloween. The following Halloween, I took out from storage the old Mexican skull. As I lifted it up, I saw inside my mother’s lost green ring!
Ever since, on Halloween, I wear my mother’s green ring and remember that happiest of Halloweens, when my mother enjoyed her first and only Canadian “Carnival”.