Στο σπίτι του Γιώργου Σεφέρη
Ο Ισμαήλ Κανταρέ στο σπίτι του Σεφέρη, εν μέσω της συζύγου του (αριστερά) και της Αννας Λόντου
Η σχέση του Κανταρέ με τους Νεοέλληνες ποιητές, όπως με τον Παλαμά, τον Ρίτσο, τον Σικελιανό, τον Βάρναλη και άλλους, είναι μακρόχρονη και πολύμορφη. Αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι ο Κανταρέ ήταν ο πρώτος Αλβανός λόγιος που μετάφρασε ένα σημαντικό μέρος από τα ποιήματα του Καβάφη, του Σεφέρη και του Ελύτη, ήταν ο πρώτος που έκανε αυτή τη λαμπρή τριάδα γνωστή στους συμπατριώτες του. Επίσης το έτος 1986 έγραψε με πολλή αγάπη τον εκτενή πρόλογο της πιο ολοκληρωμένης ελληνικής ποιητικής ανθολογίας που έχει δημοσιευτεί στη γειτονική χώρα.
Ανεξάρτητα από το φορτωμένο πρόγραμμα της επίσκεψής του στην Αθήνα (καλεσμένος του εκδοτικού οίκου Εικοστός Πρώτος), ο Κανταρέ δεν παραμέλησε τις άλλες προσωπικές του υποχρεώσεις. Την περασμένη Πέμπτη, 25 Ιανουαρίου, μου είπε: «Δεν μπορέσαμε να πάμε στο Σούνιο, δεν μπορέσαμε να πάμε στον τάφο του Αγαμέμνονα, αλλά τουλάχιστον μη χάσουμε την επίσκεψη στο σπίτι του Σεφέρη».
Συνδεθήκαμε με την ευγενική και γλυκομίλητη Αννα Λόντου (κληρονόμο του Σεφέρη) και σε λίγο το ταξί μάς πήγε στην οδό Αγρας 20, μπροστά στο σπίτι του Σεφέρη.
Η κυρία Αννα επικοινώνησε γαλλικά με το ζεύγος Κανταρέ και η κουβέντα κύλησε άνετα και χαρωπά. Ο Κανταρέ μπήκε στο γραφείο του Σεφέρη, είδε τις φωτογραφίες με τη Μαρώ και πολλές άλλες (ιδιαίτερη εντύπωση του έκανε η φωτογραφία του Σεφέρη με τον Εζρα Πάουντ), κάθισε στο τζάκι του σπιτιού, βγήκε στον κήπο με το περίφημο γιασεμί (Είτε βραδιάζει/ είτε φέγγει/ μένει λευκό/ το γιασεμί) και φυσικά μίλησε για την περίοδο που ο Σεφέρης ήταν πρόξενος στην πόλη της Κορυτσάς…
Από τη διάθεσή του καταλάβαινες ότι ο Κανταρέ ήθελε να μείνει εκεί πολλές ώρες, όμως δεν υπήρχε περιθώριο χρόνου. Χαιρετήθηκε θερμά με την κυρία Λόντου και της υποσχέθηκε ότι θα της στείλει από το Παρίσι το τελευταίο δοκίμιό του για τον Δάντη (Dante Aligieri), στο οποίο αναφέρεται αρκετές φορές στον ποιητή Γιώργο Σεφέρη… Στην πλατεία Συντάγματος περίμενε ο ταλαντούχος γλύπτης Μάξι Μουστάκας που αυτές τις ημέρες φιλοτέχνησε ένα σπουδαίο μπούστο του Ισμαήλ Κανταρέ.
ΒΑΣΙΛΗΣ ΝΤΙΛΟΣ συγγραφέας, δημοσιογράφος
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 07/02/2007
