Το 1976-77 ο γνωστός σκηνοθέτης Γιώργος Μιχαηλίδης ανεβάζει στο κρατικό θέατρο βόρειας Ελλάδας το έργο του Λόπε ντε Βέγα “ Φουέντε οβεχούνα”. Τη μουσική στο έργο είχε γράψει ο Θάνος Μικρούτσικος, σε στίχους Γιώργου Μιχαηλίδη και σε πρώτη εκτέλεση τα τραγούδια ερμήνευσε η Μαρία Δημητριάδη. Ανάμεσά τους και το τραγούδι η μπαλάντα του ξεσηκωμού, του οποίου η πρώτη στροφή λέει τα εξής. Μεγάλο ποτάμι φουσκωμένο, η οργή του λαού, κυλάει πάνω απ’ τα χωράφια, ποιός τη σταματάει, ποιός – ποιός τη σταματάει…
Απόσπασμα από το τραγούδι αυτό χρησιμοποίησε ο κ. Τσίπρας κατά την ομιλία του στη Χίο προκειμένου να ερμηνεύσει την αγανάκτηση του λαού για όσα του συμβαίνουν στις μέρες μας.
Μόνο που ούτε το απόσπασμα γνωρίζει σωστά, αφού κατ’ αυτόν είναι «ορμητικό ποτάμι η οργή του λαού», αλλά ούτε και το στιχουργό αφού προσπάθησε να μας πείσει ότι το ποίημα το έγραψε ο Μπρεχτ.
Είναι γνωστό ότι η κομμουνιστική παιδεία του κ. Τσίπρα διεκόπη βίαια στην ηλικία των 16 – 17 χρόνων, προτού καν ξεκινήσει, όταν αυτός και οι σύντροφοί του στο Συνασπισμό, μπροστά στις βαθειά αντιδραστικές αλλαγές της περιόδου 1990 – 1991, πηδούσαν ομαδικά σαν τα ποντίκια από το καράβι στο οποίο βρίσκονταν μέχρι τότε νομίζοντας ότι αυτό θα βούλιαζε. Δυστυχώς γι’ αυτούς η ιστορία τους διέψευσε.
Έτσι πολύ φυσιολογικά δεν γνωρίζει και τους δημιουργούς του ποιήματος.
Αν όμως έστω η ποιητική του παιδεία ήταν επαρκής και γνώριζε κάτι από Μπρεχτ, θα καταλάβαινε ότι ο στίχος αυτός δεν είναι Μπρεχτικός.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία,
Γ. Ν.
