Νέα Έκδοση από το ΟΜΗΡΕΙΟ: Όταν ο Κοραής μελετούσε τον Ιπποκράτη

 «Hippocrates Repurgatus, ή όταν ο Αδαμάντιος Κοραής μελετούσε τον Ιπποκράτη», είναι ο τίτλος της τελευταίας εκδοτικής δουλειάς του ΟΜΗΡΕΙΟΥ Πνευματικού Κέντρου Δήμου Χίου.
Το βιβλίο του Νικόλαου Α.Ε. Καλοσπύρου πρόκειται για μια εξειδικευμένη μελέτη που αφορά τη δουλειά που είχε κάνει ο Αδμάντιος Κοραής πάνω στα κείμενα του Ιπποκράτη.
Γράφει χαρακτηριστικά στον πρόλογο ο καθηγητής  Στέριος Φασουλάκης: «Κατά τις σπουδές του ο Κοραής κατευθύνθηκε από τους καθηγητές του στη μελέτη του Ιπποκράτη. Ο λόγος ήταν διότι ο Κοραής συνδύαζε αφενός τις καλές και ώριμες ιατρικές σπουδές του και αφετέρου το γλωσσικό αισθητήριο και τη φιλολογική γνώση. Έτσι, όταν ολοκλήρωσε την ιατρική του ιδιότητα τότε πήρε την απόφαση να ασχοληθεί με την ευρύτερη μελέτη, αποκατάσταση και έκδοση των ιπποκρατικών κειμένων.
Η στροφή ήταν καταλυτική. Αντί επιστήμονας που θα ασκούσε καθημερινώς την ιατρική, θα μετατρεπόταν σε φιλόλογο που θα ερευνούσε αρχαία ιατρικά κείμενα».
Όπως αναφέρει ο κ. Φασουλάκης οι συγκυρίες ήταν τέτοιες όταν ο Κοραής πήγε στο Παρίσι το Μάιο του 1788 και εν συνεχεία η μεγάλη Επανάσταση άλλαξαν τα ενδιαφέορντα του Κοράη.
«Ετσι μετά την έκρηξη της γαλλικής επαναστάσεως δημοσιεύθηκαν οι διορθώσεις του Κοραή στον Ιπποκράτη στην Οξφορδη το 1792 και το 1797…», σημειώνει ο κ. Φασουλάκης.
Για την έκδοση του ΟΜΗΡΕΙΟΥ ο αντιδήμαρχος Χίου για θέματα πολιτισμού Δημήτρης Μάντικας σημειώνει: «Την κριτική ικανότητα του Αδ. Κοραή για την αποκατάσταση των έργων του Ιπποκράτη αποδέχθηκαν πολλοί ειδήμονες και σπουδαίοι φιλόλογοι της εποχής αλλά και μεταγενέστεροι. Στο έργο αυτό προτείνει διορθώσεις συντακτικές, γραμματικές, γλωσσικές, ιατρικές. Οι συνεχείς αντιγραφές, όχι πάντα σωστές, και ίσως οι προσθήκες από μη καλούς γνώστες της ελληνικής γλώσσας από τους αντιγραφείς, παραποίησαν σε μεγάλο βαθμό το αληθινό περιεχόμενο των έργων του Ιπποκράτη και προξένησαν αρκετές γλωσσικές, γραμματικές και συντακτικές ατασθαλίες. Την αποκατάσταση του έργου του Ιπποκράτη ανέλαβε ως έργο ζωής ο Αδ. Κοραής, χωρίς όμως να καταφέρει ποτέ να το δημοσιεύσει πλήρως αποκατεστημένο. […]».
Να σημειώσουμε ότι από την έκδοση απουσιάζει ένα μικρό βιογραφικό του συγγραφέα κ. Καλοσπύρου. Όπως σημειώνεται δε στην πρώτη της μορφή η προκείμενη εισήγηση παρουσιάστηκε στο Διεθνές επιστημονικό Συνέδριο Approaches to Ancient Medicine¨που διοργάνωσε το Πανεπιστήμιο του Reading 21-22 Αυγούστου 2006, υπό τον τίτλο «Hippocrates RepurgatusQ Ad. Coray approaching Hippocratic Medicine”.